1 00:01:57,726 --> 00:01:59,517 Andrew! 2 00:02:04,441 --> 00:02:06,896 Jeg har savnet dig så meget! 3 00:02:06,985 --> 00:02:08,776 Hej, alle kigger. 4 00:02:08,862 --> 00:02:10,901 Lad dem se. 5 00:02:10,989 --> 00:02:12,531 Okay, lad os gå. 6 00:02:18,413 --> 00:02:21,367 - Velkommen tilbage, Andy. - Tak. 7 00:02:21,458 --> 00:02:23,830 Til dit gode helbred, professor. 8 00:02:30,217 --> 00:02:34,962 Jeg fik dig overført fra Hong Kong, fordi jeg har brug for din hjælp til en sag. 9 00:02:35,055 --> 00:02:39,218 Det kan indebære en høj placering betjent i politiafdelingen. 10 00:02:40,352 --> 00:02:44,764 Jeg har brug for en med et nyt ansigt at gå undercover. 11 00:02:44,856 --> 00:02:47,430 - Du vil rapportere til Jerry. - OK. 12 00:02:47,526 --> 00:02:50,811 Far, stop med at tale forretninger og begynde at spise, 13 00:02:50,904 --> 00:02:53,858 ellers går al maden til spilde. 14 00:02:55,075 --> 00:02:59,025 Okay, vi diskuterer det her i morgen. Kom nu, grav ind. 15 00:02:59,120 --> 00:03:00,531 Ja, sir. 16 00:03:02,457 --> 00:03:03,868 - Skål. - Skål. 17 00:03:03,959 --> 00:03:06,284 Han har kun været hjemme et par timer 18 00:03:06,378 --> 00:03:08,999 og du prøver allerede for at få ham fuld. 19 00:03:09,881 --> 00:03:12,040 Sally holder af dig. 20 00:03:13,385 --> 00:03:16,006 Jeg burde være den ene foreslår skålen. 21 00:03:16,096 --> 00:03:21,470 Jeg plejede bare at hænge her indtil Jerry sendte mig til reformskolen. 22 00:03:22,853 --> 00:03:28,523 Så hjalp professoren mig og sendte mig til at læse på politiskolen. 23 00:03:28,608 --> 00:03:33,354 Hvis det ikke var for jer to, Jeg ville ikke være her i dag. 24 00:03:33,446 --> 00:03:37,491 Til jer begge. Tak, sir. 25 00:03:46,710 --> 00:03:51,122 - Skal jeg følge dig hen til din bil? - Nej, tak. Det er der bare. 26 00:03:51,214 --> 00:03:53,207 - Godnat, professor. - Godnat, Jerry. 27 00:03:53,300 --> 00:03:56,419 Jeg tager Andy tilbage til hans hotel. Du kommer i seng. 28 00:03:56,511 --> 00:04:01,387 Godnat, professor. Jeg ses i morgen. Jeg må hellere komme afsted. 29 00:04:48,438 --> 00:04:53,729 Du må hellere komme tilbage og få noget hvile. Kom nu. 30 00:04:54,736 --> 00:04:56,527 Okay. 31 00:05:01,826 --> 00:05:04,234 Hvem besøger professoren så sent? 32 00:05:11,670 --> 00:05:13,378 Hold da op! 33 00:05:55,463 --> 00:05:57,123 "Fingeraftryk af mistænkt" 34 00:05:59,217 --> 00:06:01,459 "Fingeraftryksnummer:" 35 00:06:11,521 --> 00:06:14,522 "Matchnummer:" 36 00:06:27,829 --> 00:06:31,530 "Carl Chan, henrettet den 10. januar 1987." 37 00:06:35,462 --> 00:06:39,542 Mærkeligt, hvordan kunne vores morder er blevet henrettet for tre måneder siden? 38 00:06:39,883 --> 00:06:42,753 Hvordan kunne det være, Jerry? 39 00:06:42,844 --> 00:06:45,133 Det var et godt planlagt hit. 40 00:06:46,389 --> 00:06:49,841 Bruger en formodet død mand at begå et mord. 41 00:06:49,935 --> 00:06:52,686 Enten har nogen rodet med computeren, 42 00:06:52,771 --> 00:06:55,309 eller der er noget oppe i fængslet. 43 00:07:08,203 --> 00:07:10,326 Dvæl ikke ved det, Andy. 44 00:07:10,705 --> 00:07:13,706 Jeg er okay. Du går hjem, hvis du vil. 45 00:07:14,668 --> 00:07:17,372 Jeg vil være alene et stykke tid. 46 00:07:18,004 --> 00:07:19,796 OK, så. 47 00:07:22,259 --> 00:07:25,343 Så tager jeg afsted. Farvel. Vi ses. 48 00:07:28,223 --> 00:07:30,465 Giv mig nogle ting, Ronnie. 49 00:07:30,559 --> 00:07:32,966 - Har du pengene? - Det hele er væk. 50 00:07:33,061 --> 00:07:36,015 Det er noget lort! Sælg din krop, så. 51 00:07:36,106 --> 00:07:39,190 - Jeg kan ikke holde det ud! - Gå tabt! 52 00:07:39,985 --> 00:07:41,811 Boss, nogen kigger på dig. 53 00:07:41,903 --> 00:07:43,730 Hvad kigger du på? 54 00:08:49,888 --> 00:08:52,094 Synes du, det er det værd? 55 00:08:54,434 --> 00:08:58,052 Vi har tjekket det ud. Computeren er sikker. 56 00:08:58,980 --> 00:09:04,057 Fængslet er vores eneste ledetråd. Jeg er nødt til at gøre det. 57 00:09:04,152 --> 00:09:07,153 Du kan blive dræbt. 58 00:09:09,074 --> 00:09:11,316 Jeg tager risikoen. 59 00:09:12,410 --> 00:09:14,699 Og hvad med Sally? 60 00:09:16,164 --> 00:09:19,414 Fortæl hende ikke noget indtil jeg har afsluttet denne sag. 61 00:09:22,712 --> 00:09:26,580 Jeg vil ikke. Men overfald og batteriet er seriøst. 62 00:09:26,675 --> 00:09:29,545 Du skal være med i to år. 63 00:09:29,636 --> 00:09:32,008 For din sikkerhed i fængslet, 64 00:09:32,097 --> 00:09:36,723 ingen kan vide hvem du er, bortset fra dig og mig. 65 00:09:38,019 --> 00:09:40,178 Operation - Jæger. 66 00:09:54,786 --> 00:09:57,657 Tag disse. Jeg vil informere dig om reglerne her. 67 00:09:57,747 --> 00:10:02,456 På dit tøj er et nummer - glem det det og det er ti dage i hullet. 68 00:10:02,544 --> 00:10:04,453 Der kæmpes lørdag eftermiddag. 69 00:10:04,546 --> 00:10:07,666 Enhver uovervåget kamp - ti dage i hullet. 70 00:10:07,757 --> 00:10:11,376 Første klokke ringer kl. 7:55, anden klokke ringer kl. 8.00. 71 00:10:11,469 --> 00:10:14,720 Gå aldrig imod betjentene. Forsøg aldrig at flygte. 72 00:10:14,806 --> 00:10:17,973 Ingen voldtægt af andre fanger. Ingen brud på armaturer. 73 00:10:18,059 --> 00:10:20,550 Seks måneders hårdt arbejde for disse lovovertrædelser. 74 00:10:20,645 --> 00:10:24,097 Hvis du ryger i sengen, det er ti dage i hullet. 75 00:10:24,191 --> 00:10:26,942 Hver lørdag, du modtager et rent ark. 76 00:10:27,027 --> 00:10:28,437 Skift den nederste. 77 00:10:28,653 --> 00:10:31,820 Hvis du tager fejl - ti dage i hullet. 78 00:10:31,907 --> 00:10:37,411 Du vil huske disse regler. Hvis du glem noget - ti dage i hullet. 79 00:10:37,495 --> 00:10:40,413 Okay, dette er din celle. 80 00:10:40,498 --> 00:10:44,710 Okay, gutter. Det er nok. Slap nu af, alle sammen. 81 00:10:44,836 --> 00:10:48,122 Undskyld, det er min seng. Din er den nederste. 82 00:10:51,510 --> 00:10:54,843 Den sidste fyr i den køje var her for forfalskning. 83 00:10:54,930 --> 00:10:57,681 Han kunne ikke klare det, så han dræbte sig selv. 84 00:11:04,689 --> 00:11:07,524 Hej, er det din første gang i? 85 00:11:12,697 --> 00:11:16,861 Vær ikke sådan. En fyr har brug for en ven her. 86 00:11:37,764 --> 00:11:39,342 Charlie. 87 00:11:39,975 --> 00:11:41,848 Jeg er Andy. 88 00:11:42,352 --> 00:11:45,602 Sengetjek! Aflever den cigaret! 89 00:11:50,068 --> 00:11:54,611 - En hel cigaret - rig mand! - Du skræmte mig! 90 00:11:54,698 --> 00:11:56,108 Hvem skal vinde? 91 00:11:56,199 --> 00:12:00,363 - Hvad er oddsene? - 20-1 holder han ikke 30 sekunder. 92 00:12:01,538 --> 00:12:03,945 Hvad sker der, Charlie? 93 00:12:04,040 --> 00:12:08,370 Den nye fyr kæmper mod fængslet champ og den nye fyr er dig! 94 00:12:08,461 --> 00:12:10,288 Og hvis jeg ikke gør det? 95 00:12:10,380 --> 00:12:14,081 Alle vil være ude efter dit blod. Har jeg ret, Charlie? 96 00:12:14,176 --> 00:12:15,753 Ja, det er rigtigt. 97 00:12:29,316 --> 00:12:32,067 Denne vej. Undskyld mig, tak. 98 00:12:33,028 --> 00:12:36,231 Hej, knægt. Vi satser alle på dig. 99 00:12:36,323 --> 00:12:40,403 Hvis du bliver inde i 30 sekunder vi bliver rige. 100 00:13:02,891 --> 00:13:04,682 Kom tilbage derind! 101 00:13:25,121 --> 00:13:26,201 Få ham! 102 00:13:59,781 --> 00:14:02,070 Der er fem sekunder tilbage! 103 00:14:07,622 --> 00:14:09,247 Han er stadig med! 104 00:14:32,606 --> 00:14:35,179 Få ham! Få ham! 105 00:14:52,125 --> 00:14:53,869 Jeg tager ham! 106 00:14:56,713 --> 00:14:58,172 Det er slut. 107 00:14:58,256 --> 00:15:00,545 Kom nu. 108 00:15:16,525 --> 00:15:18,434 - 20453? - Her! 109 00:15:18,527 --> 00:15:21,231 - 15783? - Yo! 110 00:15:21,321 --> 00:15:23,230 - 11795? - Ja! 111 00:15:25,700 --> 00:15:29,235 - Et brev fra din søn? - Hans mor giftede sig igen. 112 00:15:29,329 --> 00:15:35,083 Hun sendte Joey på en kostskole. Han har fødselsdag om to dage. 113 00:15:35,168 --> 00:15:38,454 Men hun er på bryllupsrejse med sin nye mand. 114 00:15:38,547 --> 00:15:42,758 Kostskole er ikke så slemt - det gør et barn mere selvstændigt. 115 00:15:54,354 --> 00:15:58,897 Jeg har noget frisk kød i køkkenet. Skal jeg lave mad til dig? 116 00:15:58,984 --> 00:16:03,195 Det ville passe godt til din vin. Vil du have nogle? 117 00:16:03,280 --> 00:16:05,319 - Skynd dig. - Ja, sir. 118 00:16:05,407 --> 00:16:08,112 Bill, åbn porten. 119 00:16:09,452 --> 00:16:10,911 Tak. 120 00:16:13,206 --> 00:16:17,074 Hej kasket, skal du være betjent for evigt? 121 00:16:17,169 --> 00:16:18,627 Hvorfor spørger du? 122 00:16:20,881 --> 00:16:25,258 Nå, hvis du nogensinde åbner en restaurant, Jeg vil være din kok. 123 00:16:25,343 --> 00:16:27,669 Sikke et grin! 124 00:16:27,762 --> 00:16:33,053 Hvem griner? Du skal ikke bebrejde mig når alt du skal spise er hundekød. 125 00:16:34,477 --> 00:16:37,229 Hej! Hvad er der at vide? 126 00:16:37,314 --> 00:16:39,223 Masser! Jeg skal vise dig. 127 00:16:46,406 --> 00:16:47,948 Steg løget. 128 00:16:49,534 --> 00:16:51,859 Tilsæt kødet. 129 00:17:15,018 --> 00:17:16,429 Hold det her. 130 00:18:13,869 --> 00:18:15,327 Hej! 131 00:18:16,162 --> 00:18:17,573 Har du et lys? 132 00:18:26,756 --> 00:18:28,796 Mange tak. 133 00:18:29,551 --> 00:18:34,296 Det er næsten nytår igen. Jeg håber, jeg ikke arbejder denne ferie. 134 00:18:34,389 --> 00:18:37,639 Min kone vil stikke af med en anden mand. 135 00:18:42,522 --> 00:18:44,396 Hvad er der med dig? 136 00:18:44,482 --> 00:18:48,017 På min løn, Jeg har ikke engang råd til nye sko. 137 00:19:32,239 --> 00:19:36,071 Kom ud, kom nu. Jeg skal tjekke bilen. 138 00:19:38,078 --> 00:19:39,951 Hvad er der, officer? 139 00:19:40,038 --> 00:19:41,865 Mader din mor dig ikke? 140 00:19:41,957 --> 00:19:43,996 Hun er tyndere end mig. 141 00:19:44,084 --> 00:19:46,919 Hvad sker der? 142 00:19:58,306 --> 00:20:00,844 Det hele er din skyld. 143 00:20:00,976 --> 00:20:01,758 Det er min! Det er min! Få bolden, Joey! 144 00:20:09,526 --> 00:20:12,361 - Joey. - Far! 145 00:20:40,807 --> 00:20:44,141 Hovedkvarter, vi har fundet den stjålne bil. 146 00:20:44,227 --> 00:20:47,928 Vi er udenfor Lawrence kostskole. Anmoder om backup. 147 00:20:48,023 --> 00:20:49,433 Hovedkvarter - 148 00:20:49,524 --> 00:20:53,356 vi har fundet fangen, anmoder om øjeblikkelig backup. 149 00:20:59,409 --> 00:21:02,529 Lyt til dine lærere. Jeg besøger snart igen. 150 00:21:02,621 --> 00:21:04,281 Lover du? 151 00:21:04,372 --> 00:21:06,448 OK. 152 00:21:09,544 --> 00:21:11,537 Far elsker dig altid. 153 00:21:12,088 --> 00:21:16,133 Gå nu tilbage til skolen. Dine lærere vil savne dig. 154 00:21:16,218 --> 00:21:18,459 Men det vil jeg ikke. 155 00:21:18,553 --> 00:21:21,673 Lyt til far. Løb indenfor og se dig ikke tilbage. 156 00:21:21,765 --> 00:21:23,556 Hvorfor ikke? 157 00:21:23,642 --> 00:21:29,597 Hvis du gør det, bliver jeg til sten. Nu på du går eller du vil ikke se mig igen. 158 00:21:29,689 --> 00:21:32,062 Lover du kommer på besøg på nytår? 159 00:21:33,443 --> 00:21:39,197 Jeg tæller til tre og du går ind. En, to, tre! 160 00:21:59,344 --> 00:22:01,716 Bevæg dig ikke! Hænderne op! 161 00:22:56,359 --> 00:23:02,480 Himlen er deroppe. Jeg er her. Så kommer hundene. 162 00:23:03,158 --> 00:23:05,696 Du er værre end en hund. 163 00:23:05,785 --> 00:23:08,703 Gå ikke imod mig igen. 164 00:23:12,417 --> 00:23:14,955 Sige undskyld! Fortsæt! 165 00:23:16,796 --> 00:23:20,082 Jeg tog fejl. Jeg er ked af det. 166 00:23:49,329 --> 00:23:53,279 Min chefs visitkort. Jeg tror, ​​du har hørt om ham. 167 00:23:54,334 --> 00:23:58,711 Han vil give dig en halv million at tabe mesterskabet i morgen. 168 00:23:58,797 --> 00:24:00,873 Vær en god dreng. 169 00:24:05,303 --> 00:24:08,637 Han kunne slå mig... hvis han er god nok. 170 00:24:11,017 --> 00:24:15,311 Vær et godt barn, og jeg vil garantere dig masser af dej. 171 00:24:34,624 --> 00:24:37,329 - Hvordan var det? - En stor succes. 172 00:24:39,296 --> 00:24:40,790 Dine sko. 173 00:24:46,178 --> 00:24:49,297 Du ved bedre end at bære disse med mig. 174 00:24:59,983 --> 00:25:02,556 Ikke dårligt. Jeg har rørt mig i dag. 175 00:26:19,604 --> 00:26:21,264 Tænk over det. 176 00:26:41,209 --> 00:26:42,620 Kiki! 177 00:26:42,711 --> 00:26:47,788 Jeg er ked af det. Jeg løb hele vejen. Vær ikke sur på mig. 178 00:26:47,883 --> 00:26:50,552 Jeg er virkelig ked af det. 179 00:26:56,016 --> 00:26:58,139 - Jeg er ked af det. - Jeg tilgiver dig. 180 00:27:02,772 --> 00:27:05,310 Lad os få en bid mad. 181 00:27:12,532 --> 00:27:15,403 Så du tror, ​​du er et stort skud? 182 00:27:17,454 --> 00:27:20,075 - Hvad vil du? - Nej, Kiki. 183 00:27:40,310 --> 00:27:41,769 Slip hende! 184 00:28:00,580 --> 00:28:02,656 Lad os gå. 185 00:28:03,583 --> 00:28:05,042 Kiki! 186 00:28:07,587 --> 00:28:09,129 Kiki! 187 00:28:09,923 --> 00:28:11,832 Nogen hjælp! 188 00:28:13,218 --> 00:28:15,009 Hendes nyre er meget beskadiget. 189 00:28:15,095 --> 00:28:18,261 Du skal bruge $200.000 at dække hendes regninger. 190 00:28:18,348 --> 00:28:23,093 Hvis vi ikke opererer nu, vi kan måske ikke redde hende. 191 00:28:23,186 --> 00:28:25,973 Hvor kan jeg få det på dette tidspunkt? 192 00:28:26,064 --> 00:28:28,520 Doktor, kan du gøre det operationen først? 193 00:28:28,608 --> 00:28:32,143 Jeg er ked af det. Sygehuspolitik. Jeg kan ikke hjælpe dig. 194 00:28:32,237 --> 00:28:34,146 Gør hvad du kan for at skaffe pengene. 195 00:28:39,953 --> 00:28:41,744 Jeg er ude! 196 00:28:47,085 --> 00:28:48,793 Hvad er din indsats? 197 00:28:49,754 --> 00:28:51,664 Det er alt, hvad jeg har. 198 00:28:53,633 --> 00:28:55,044 jeg ringer. 199 00:28:56,219 --> 00:28:59,220 Jeg ser dig. Fuldt hus. Jeg vinder. 200 00:29:07,522 --> 00:29:11,140 - Vi ses. - Hold da op! Spil et par mere. 201 00:29:11,651 --> 00:29:13,359 Jeg er nødt til at gå. 202 00:29:13,445 --> 00:29:16,565 Bastard! Du er en snyder! Du er en snyder! 203 00:29:16,656 --> 00:29:18,982 Hej, min bror siger, du er en snyder. 204 00:29:39,721 --> 00:29:41,548 Lad ham ikke slippe væk! 205 00:30:26,059 --> 00:30:28,894 Jeg har brug for disse penge. Lad mig ikke gøre det. 206 00:30:28,979 --> 00:30:30,556 Du vinder. 207 00:30:54,754 --> 00:30:56,332 Chef, telefon. 208 00:31:08,351 --> 00:31:11,720 - Vend tilbage! - Venligst samarbejde. Bliv tilbage! 209 00:31:12,606 --> 00:31:14,946 - Tilbage! - Han er min bror. 210 00:31:14,983 --> 00:31:18,434 - Det er en politisag. - Slip mig igennem! 211 00:31:25,911 --> 00:31:28,865 - Hvem gjorde det? - Han er i bilen. 212 00:31:30,832 --> 00:31:32,872 Chef! Chef! 213 00:31:32,959 --> 00:31:38,250 - Hvad laver du? - Dig! Kom ud her! sagde jeg ud! 214 00:31:38,381 --> 00:31:41,133 Jeg slår dig ihjel! Kom ud her! 215 00:31:42,344 --> 00:31:46,092 Kom tilbage her! Kom tilbage her! OK. 216 00:31:47,182 --> 00:31:50,017 - Han dræbte Teddy. - Stille! 217 00:31:53,688 --> 00:31:57,140 Lige meget hvor han går hen, er han død. Kom nu! 218 00:31:57,275 --> 00:32:02,151 På dit tøj er der et nummer. Hvis du glem det, det er ti dage i hullet. 219 00:32:02,239 --> 00:32:03,816 Der kæmpes lørdag eftermiddag. 220 00:32:03,907 --> 00:32:07,027 Enhver uovervåget kamp, ti dage i hullet. 221 00:32:07,118 --> 00:32:10,534 Første klokke ringer kl. 7:55, anden klokke ringer kl. 8.00. 222 00:32:10,622 --> 00:32:13,623 Gå aldrig imod betjentene! Forsøg aldrig at flygte! 223 00:32:13,708 --> 00:32:15,535 Ingen voldtægt af andre indsatte... 224 00:32:36,398 --> 00:32:39,731 Charlie, hvad er oddsene til i aften? 225 00:32:41,862 --> 00:32:44,981 Ingen indsats. Ikke i aften. 226 00:32:45,073 --> 00:32:46,484 Hvorfor ikke? 227 00:32:49,870 --> 00:32:54,828 Den fyr dræbte Boss Lis bror De andre fyre er i Lis bande. 228 00:32:55,709 --> 00:32:57,867 De er i Ghost Shadow Banden. 229 00:32:57,961 --> 00:33:01,626 Ordet er, at de vil dræbe den fyr Steve i aften. 230 00:34:58,707 --> 00:35:00,367 De to! 231 00:35:02,752 --> 00:35:06,086 Slip mig! Lad mig komme til ham! 232 00:35:06,464 --> 00:35:07,709 Bare rolig, Steve! 233 00:35:07,799 --> 00:35:10,836 - Giv slip! - Det er i orden. 234 00:35:12,721 --> 00:35:14,132 Lad mig gå. 235 00:35:15,891 --> 00:35:17,682 Lad mig gå! 236 00:35:20,353 --> 00:35:23,722 - Tag ham til sygestuen. - Ja, sir. 237 00:35:27,027 --> 00:35:30,859 forstander, de fyre prøvede at dræbe Steve. 238 00:35:33,575 --> 00:35:38,071 Ingen måde, sir. Det var de fyre kæmpede vi forsøgte at adskille dem. 239 00:35:38,163 --> 00:35:40,736 Fortæl hellere sandheden. 240 00:35:41,249 --> 00:35:45,164 Det er sandheden. Han har kniven på sig. 241 00:35:53,094 --> 00:35:56,677 - Du lyver. - Nej, det er han ikke, inspektør. 242 00:35:56,765 --> 00:35:59,303 Jeg kan bevise, at han taler sandt. 243 00:35:59,392 --> 00:36:01,468 Her er kniven de brugte. 244 00:36:06,608 --> 00:36:09,562 Hør efter, ingen skruer i mit sted. 245 00:36:12,572 --> 00:36:15,277 - Tag dem ind. - Kom i gang! 246 00:36:28,380 --> 00:36:30,253 Skriv en rapport til mig. 247 00:37:37,949 --> 00:37:39,858 Du kan komme ud nu. 248 00:37:54,257 --> 00:37:55,668 Lucas. 249 00:37:59,137 --> 00:38:06,018 Lad være med at skrue op igen. Går imod mig er som at gå imod Gud. 250 00:38:08,438 --> 00:38:10,929 Vi respekterer vores Gud. 251 00:38:12,150 --> 00:38:15,649 Vi respekterer dig ikke. Der er ingen sammenligning. 252 00:38:32,420 --> 00:38:34,413 Du er tilbage! 253 00:38:44,766 --> 00:38:46,842 Mine brødre, overgiv dig aldrig! 254 00:39:09,416 --> 00:39:11,076 Kom ind. 255 00:39:16,756 --> 00:39:19,627 Du spurgte efter mig, chef? 256 00:39:19,718 --> 00:39:21,295 Sæt dig ned. 257 00:39:31,104 --> 00:39:34,271 Jeg hører, du har spurgt om Carl Chan. 258 00:39:35,025 --> 00:39:36,852 - Er du meddeler? - Nej. 259 00:39:37,986 --> 00:39:40,109 Jeg kiggede på dine hænder. 260 00:39:40,197 --> 00:39:43,281 Du har en veludviklet udløser finger. 261 00:39:43,366 --> 00:39:48,408 Ingen har hørt om dig. Så som jeg ser det, er du en nar. 262 00:39:48,496 --> 00:39:49,825 Jeg er ikke! 263 00:39:51,833 --> 00:39:54,620 Tale! Hvad er det med dig? 264 00:39:56,505 --> 00:40:00,965 I tjenesten blev jeg udvalgt til den olympiske skydekonkurrence. 265 00:40:01,051 --> 00:40:04,471 - Derfor har jeg stærke hænder. - Og Carl Chan? 266 00:40:04,507 --> 00:40:07,140 Vi tjente sammen i hæren. 267 00:40:07,224 --> 00:40:09,893 Han skylder mig nogle penge. 268 00:40:09,976 --> 00:40:11,803 Du lyver. 269 00:40:17,984 --> 00:40:24,948 Lucas! Jeg vil ikke råbe op. Jeg får ikke vagterne efter dig. 270 00:40:25,951 --> 00:40:29,117 Vær venlig, tro mig. 271 00:40:30,205 --> 00:40:31,616 Nok! 272 00:40:33,041 --> 00:40:38,664 Hvis du virkelig er her for at afgøre en gæld, Carl Chan er død, så glem det. 273 00:40:38,755 --> 00:40:43,049 Hans tavle er ren. Du holder øje med, hvad du laver. 274 00:40:43,176 --> 00:40:46,213 Dit liv er i mine hænder. 275 00:40:50,350 --> 00:40:52,426 - Andy! Herovre. - rigtigt. 276 00:40:52,519 --> 00:40:54,013 Åh, undskyld. 277 00:40:56,815 --> 00:40:59,140 - Brug din ske. - Ja. 278 00:41:00,151 --> 00:41:02,025 Hvad er der galt med din hånd? 279 00:41:06,908 --> 00:41:09,150 Jeg klippede den i butikken. 280 00:41:09,244 --> 00:41:12,743 Åh, ja? Ikke mere mad, før jeg får sandheden. 281 00:41:12,831 --> 00:41:15,867 Kom og få det når du er klar til at tale. 282 00:41:40,942 --> 00:41:43,729 Tak, Lucas, men jeg bliver overvåget. 283 00:41:49,201 --> 00:41:51,952 - Så I er gode venner? - Ingen appetit. 284 00:41:53,205 --> 00:41:55,660 - Medbring risgryden. - Ja, sir. 285 00:41:58,793 --> 00:42:00,751 Flytte! 286 00:42:04,090 --> 00:42:06,795 Lad os nu have det sjovt. 287 00:42:07,886 --> 00:42:12,714 Du må hellere spise det hele, eller det er endnu ti dage i hullet. 288 00:43:11,741 --> 00:43:14,114 Lucas, gem noget til mig. 289 00:44:21,811 --> 00:44:24,896 I er alle kommet her for at arbejde, ikke at solbade! 290 00:44:26,441 --> 00:44:28,766 Jeg vil ikke tolerere noget fjolleri. 291 00:44:28,902 --> 00:44:33,113 Hvis du ikke er i stand til at fuldføre vej, der bliver ingen middag i aften. 292 00:44:33,198 --> 00:44:37,776 Officer Chang, hvad nu hvis vi er færdige tidligt? Kan vi så bryde? 293 00:44:38,245 --> 00:44:40,036 Slut tidligt! Og jeg er et svin! 294 00:44:40,121 --> 00:44:44,534 Der er ingen måde, du bliver færdig tidligt. Kom nu på arbejde! 295 00:45:09,734 --> 00:45:13,981 Hej, ven, tag det roligt. Det er en lang vej. 296 00:45:14,072 --> 00:45:19,279 Du hørte, hvad han sagde. Hvis vi er færdige tidligt bliver han til en gris. 297 00:45:22,163 --> 00:45:24,737 Hey, hør efter. 298 00:45:24,875 --> 00:45:29,418 Hvis vi slutter tidligt, nogen vil blive til en gris! Kom nu! 299 00:45:40,098 --> 00:45:41,972 Kom nu! Kom nu! 300 00:45:59,117 --> 00:46:01,359 Kom nu, gutter. Lad os flytte det! 301 00:46:05,415 --> 00:46:06,957 Skynd dig! 302 00:46:08,126 --> 00:46:10,534 Lidt vand, sir? 303 00:46:13,590 --> 00:46:15,915 - Er de skøre? - Jeg ved det ikke. 304 00:46:16,051 --> 00:46:18,043 OK, lad os gå! 305 00:46:50,919 --> 00:46:53,836 Kom så, brødre! Vi er næsten færdige. 306 00:47:11,940 --> 00:47:15,558 Er de på stoffer? De er to timer foran tidsplanen. 307 00:47:23,326 --> 00:47:25,817 Er der nogen her, der ser en vred gris? 308 00:47:56,484 --> 00:47:58,477 Kom derind, skynd dig. 309 00:48:08,747 --> 00:48:11,831 Hej, så du din søn? 310 00:48:11,917 --> 00:48:13,708 Ja. 311 00:48:19,090 --> 00:48:22,424 Han vokser så hurtigt, Jeg genkendte ham næsten ikke. 312 00:48:22,511 --> 00:48:25,796 Jeg lovede, at jeg ville besøge ham ved nytår'. 313 00:48:25,931 --> 00:48:28,303 Bliv ikke fanget næste gang. 314 00:48:28,391 --> 00:48:32,519 Hver gang de bringer dig tilbage og de giver dig endnu et år. 315 00:48:32,604 --> 00:48:34,643 Med denne hastighed kommer du aldrig ud. 316 00:48:34,731 --> 00:48:40,022 En dag vil jeg flygte for altid. Min søn og jeg vil sejle bort på en båd. 317 00:48:40,111 --> 00:48:41,819 Hvor skal du hen? 318 00:48:41,905 --> 00:48:43,648 Filippinerne. 319 00:48:43,740 --> 00:48:48,402 Leveomkostningerne er lave der. Et par dollars vil give dig en jomfru. 320 00:48:48,495 --> 00:48:53,572 Hold hende i en måned, og du får en rabat, og hun klarer husarbejdet. 321 00:48:53,667 --> 00:48:55,493 Hvad vil du have hende til? 322 00:48:55,585 --> 00:49:00,164 De sædvanlige ting, du ved, madlavning og rengøring... den slags. 323 00:49:00,257 --> 00:49:05,678 Ikke underligt, at du vil flygte. Lad mig ved om du får en chance til. 324 00:49:05,762 --> 00:49:09,926 En stuepige! Nu er det godt for dit helbred. 325 00:49:43,592 --> 00:49:46,758 Boss, sir. Briller på. 326 00:49:51,141 --> 00:49:52,635 Hun har ikke nogen bh på. 327 00:49:52,726 --> 00:49:55,431 Boss, sir! Rengøring af briller. 328 00:50:01,568 --> 00:50:06,479 Kære Herre, hvad end jeg har gjort forkert, vær venlig ikke at slå mig blind nu. 329 00:50:07,157 --> 00:50:10,074 Åh, shit! Jeg kan ikke se noget med disse briller. 330 00:50:10,160 --> 00:50:12,781 Boss, sir! Tager briller af. 331 00:50:22,797 --> 00:50:24,956 Hvorfor hjælper ingen af ​​jer mig? 332 00:50:25,091 --> 00:50:27,250 Hej, John! Gå og hjælp hende. 333 00:50:27,344 --> 00:50:29,253 Ja, sir! 334 00:50:31,806 --> 00:50:33,846 - Hej, frøken. - Tak. 335 00:50:33,934 --> 00:50:36,769 Nævn det ikke. Det er ingen besvær! 336 00:50:41,942 --> 00:50:44,100 - Er du okay? - Jeg er okay. 337 00:50:44,194 --> 00:50:47,278 Du kan brække mine knogler, men slå mig ikke blind. 338 00:50:49,824 --> 00:50:54,202 Stå ikke der. Jeg har brug for dig at skubbe bilen derover. 339 00:50:54,287 --> 00:50:56,743 Læn dig op ad vinduet og rock det. 340 00:51:17,519 --> 00:51:19,013 Okay, placer dine væddemål, mine herrer på en, to eller tre. 341 00:51:22,357 --> 00:51:24,682 Skynd dig, løbet er ved at starte. 342 00:51:24,776 --> 00:51:27,979 Kom nu, placer dine indsatser, så stå tilbage. 343 00:51:28,071 --> 00:51:31,440 Kom nu alle sammen placer dine indsatser her. 344 00:51:31,533 --> 00:51:32,612 Kom så... 345 00:51:32,701 --> 00:51:36,117 Hej John, hvordan så den pige ud tæt på? Var hun fin? 346 00:51:36,204 --> 00:51:38,612 Hun var bedre end fin, hun var inspirerende. 347 00:51:38,707 --> 00:51:41,910 Jeg havde ikke brug for en donkraft at skifte sit dæk. 348 00:51:42,002 --> 00:51:43,377 Virkelig? 349 00:51:43,461 --> 00:51:45,086 Selvfølgelig ikke. 350 00:51:45,505 --> 00:51:48,127 Okay, alle væddemål er klar. Klar... 351 00:51:49,259 --> 00:51:50,670 Gå! 352 00:52:05,358 --> 00:52:08,941 Du satser på nummer to og du mistede det hele. 353 00:52:09,029 --> 00:52:10,938 Johnny, må jeg kun få to? 354 00:52:11,031 --> 00:52:13,866 To? Her! 355 00:52:15,619 --> 00:52:19,035 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte... 356 00:52:19,122 --> 00:52:20,616 Lis mand er ude! 357 00:52:47,108 --> 00:52:51,355 Herinde er jeg chefen. Jeg ved alt om dig og chef Li. 358 00:52:51,446 --> 00:52:55,396 Men hvad sker der udenfor bliver på ydersiden. Forstå? 359 00:52:56,785 --> 00:53:00,284 Når du er herinde, det er lige meget, hvem du er. 360 00:53:00,956 --> 00:53:02,995 Vi er alle sammen i det her. 361 00:53:04,000 --> 00:53:06,954 Jeg vil ikke have nogen fejder herinde. 362 00:53:07,045 --> 00:53:11,043 Lucas, Boss Lis bror er død. Det er blod for blod. 363 00:53:22,519 --> 00:53:25,354 Jeg bløder for ham. 364 00:53:42,539 --> 00:53:44,366 Andy, har du set min mus? 365 00:53:44,457 --> 00:53:46,830 Måske sover han i madrassen igen. 366 00:53:46,918 --> 00:53:48,958 Jeg hjælper dig med at passe, når vi spiser. 367 00:53:51,047 --> 00:53:54,333 - Tak. - Hej, det er ikke nok. 368 00:54:22,954 --> 00:54:24,698 Hvorfor? 369 00:54:24,956 --> 00:54:30,543 Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? Hvorfor gjorde du det mod ham? 370 00:54:39,387 --> 00:54:40,882 Han kogte min mus! 371 00:54:49,231 --> 00:54:50,974 I hullet med ham. 372 00:55:27,602 --> 00:55:29,511 Her, jeg har det! 373 00:55:31,773 --> 00:55:33,730 Hold dig hellere væk fra ham. 374 00:56:03,805 --> 00:56:06,759 Her, tag det her. Jeg er ikke sulten. 375 00:56:17,235 --> 00:56:19,524 Chef? Jeg skal gøre forretningen. 376 00:56:19,613 --> 00:56:22,863 Fantastisk timing! Sørg for at gå i modvind. 377 00:56:22,949 --> 00:56:26,069 - Lad mig vide, hvor du er. - Ja, sir. 378 00:56:44,221 --> 00:56:46,628 Skud. 379 00:56:51,561 --> 00:56:53,803 Jeg er her! Jeg er her! 380 00:57:00,195 --> 00:57:02,816 Jeg er her stadig! Jeg skider stadig! 381 00:57:03,949 --> 00:57:07,365 Fortæl mig det ikke, bare ryst græsset. Vi spiser her! 382 00:57:07,452 --> 00:57:11,450 Okay, jeg flytter græsset nu, chef. 383 00:57:49,327 --> 00:57:52,114 Lad ham ikke slippe væk! Efter ham! 384 00:58:02,966 --> 00:58:06,300 Måske kan vi finde os selv en båd ved daggry. 385 00:58:07,679 --> 00:58:12,140 Jeg hørte din søn brækkede benet spille fodbold. Er han okay? 386 00:58:12,225 --> 00:58:15,428 Han er et barn. Han er i orden om et par dage. 387 00:58:16,104 --> 00:58:19,769 Det er næsten nytår. Tiden flyver. 388 00:58:19,858 --> 00:58:22,693 Ja, tiden flyver. 389 00:58:38,585 --> 00:58:39,783 Hvorfor? 390 00:58:39,878 --> 00:58:46,082 Jeg er ked af det. Jeg var nødt til at se min søn. Jeg lovede, at jeg ville se ham til nytår. 391 00:58:46,176 --> 00:58:50,968 De sagde, at jeg kunne, hvis vi vendte om os selv i. Intet vil ske. 392 00:59:17,707 --> 00:59:20,377 Lucas! Lucas! 393 00:59:21,628 --> 00:59:26,586 Hvorfor? Hvorfor? Du sagde, at vi bare ville få det et par dage i hullet! 394 00:59:26,675 --> 00:59:29,960 Jeg forhandler ikke med dømte. 395 00:59:30,053 --> 00:59:32,129 - Tag ham væk. - Ja, sir. 396 00:59:33,640 --> 00:59:35,514 Jeg melder dig! 397 00:59:36,893 --> 00:59:39,598 Jeg tror ikke du vil se din søn. 398 00:59:39,688 --> 00:59:44,563 Og hvis nogen hører dig solgte Lucas ud, vil du dø en frygtelig død. 399 00:59:44,651 --> 00:59:47,522 - Få ham væk herfra! - Kom nu! 400 01:00:05,505 --> 01:00:08,542 Vågn op! Alle op! Vågn op! 401 01:00:08,675 --> 01:00:10,383 Kom nu! 402 01:00:42,375 --> 01:00:45,460 Dette er, hvad der sker når du bryder reglerne. 403 01:00:45,545 --> 01:00:48,914 Selvom John gik med med Lucas' flugtplan, 404 01:00:49,007 --> 01:00:53,052 da vi indhentede ham, han overgav sig og sagde, at han var ked af det. 405 01:00:53,345 --> 01:00:57,129 Han gik for skyld af sin søns brækkede ben. 406 01:00:57,224 --> 01:01:01,056 Vi tilgiver ham. Det er vi ikke så urimeligt, som du tror. 407 01:01:01,144 --> 01:01:05,806 Vi vil følge ham nøje, og hvis han opfører sig, det glemmer vi. 408 01:01:33,677 --> 01:01:36,678 En kartoffel om dagen vil ikke gøre dig fed, 409 01:01:36,763 --> 01:01:39,847 men vil holde dig sund til at kæmpe en anden dag - Charlie. 410 01:02:08,670 --> 01:02:11,873 Chef, Eddie er ude af fængslet. Han er i baglokalet. 411 01:02:13,216 --> 01:02:15,125 Jeg går og snakker med ham. 412 01:02:27,772 --> 01:02:31,391 Sæt dig ned. Hvordan er alt? 413 01:02:31,484 --> 01:02:36,146 Steve er ikke død, han er såret de holder ham på sygestuen. 414 01:02:36,239 --> 01:02:37,650 Vi kunne ikke få ham. 415 01:02:38,533 --> 01:02:40,193 Hvad laver mine mænd? 416 01:02:40,285 --> 01:02:43,072 Det ser ud til, at Lucas blev involveret. 417 01:02:44,539 --> 01:02:48,584 Bror, Eddie er lige kommet ud af fængslet. Gør ham komfortabel. 418 01:02:48,668 --> 01:02:51,373 Alfred, få Eddie sat op i kasinoet. 419 01:02:51,463 --> 01:02:53,254 - God fornøjelse. - Tak. 420 01:02:55,717 --> 01:02:57,128 Godt? 421 01:03:00,222 --> 01:03:03,756 - Hvad er det? - Den bastard Steve. 422 01:03:03,850 --> 01:03:06,341 Han er stadig i live og går rundt. 423 01:03:07,687 --> 01:03:09,597 For helvede! 424 01:03:10,398 --> 01:03:12,557 Teddy døde for ingenting. 425 01:03:12,651 --> 01:03:14,939 Den bastard! 426 01:03:21,159 --> 01:03:23,199 Boss, lad mig gøre det! 427 01:03:39,928 --> 01:03:41,671 Lidt vand, sir? 428 01:03:45,559 --> 01:03:48,050 Her, chef, få nogle flere nudler. 429 01:03:53,567 --> 01:03:56,402 Du spiser. Jeg gør det her. 430 01:03:56,486 --> 01:03:58,278 Slange! Slange! 431 01:04:02,325 --> 01:04:03,903 Gå! 432 01:04:33,523 --> 01:04:35,516 Freddy er død. 433 01:04:36,902 --> 01:04:39,440 - Få ham ud, skynd dig! - Ja, sir. 434 01:05:14,397 --> 01:05:18,810 Fangen John Liu flygtede tre gange under hans fængsling. 435 01:05:18,902 --> 01:05:21,440 Yderligere straf viste sig ikke at virke afskrækkende. 436 01:05:21,530 --> 01:05:26,904 Desuden forårsagede han døden af korrektionsmedarbejder, Freddy Tang. 437 01:05:26,993 --> 01:05:30,825 Denne domstols dom er, at han straks bliver henrettet. 438 01:06:10,829 --> 01:06:13,450 ID-kort til alle. Kom nu. 439 01:06:14,624 --> 01:06:16,118 Stil dig i kø. 440 01:06:16,209 --> 01:06:18,368 Løjtnant, hvad sker der? 441 01:06:24,718 --> 01:06:26,924 Inspektør, hvad handler det her om? 442 01:06:27,012 --> 01:06:28,921 Rutinetjek. 443 01:06:29,014 --> 01:06:30,757 Åh, ja? Hvorfor nu? 444 01:06:32,142 --> 01:06:36,887 Du gav kun min datter $5.000 som bryllupsgave. 445 01:06:40,317 --> 01:06:42,808 Hvis jeg tjekker her ofte, du mister forretning. 446 01:06:42,903 --> 01:06:45,228 Du taber forretning, du mister penge. 447 01:06:48,158 --> 01:06:53,401 Det er et dejligt sted. Det ville være en rigtig skam at skulle lukke den ned. 448 01:06:53,496 --> 01:06:55,323 Virkelig trist. 449 01:06:56,499 --> 01:06:59,500 Okay, hvor meget vil du have? 450 01:07:00,962 --> 01:07:04,082 Fem hundrede dollars og to nuller. 451 01:07:08,595 --> 01:07:12,806 Okay, jeg betaler dig. Kom med mig. 452 01:07:22,192 --> 01:07:24,398 Hej, bror, hvad sker der? 453 01:07:25,403 --> 01:07:28,357 - Giv ham en check på $50.000. - rigtigt. 454 01:07:55,851 --> 01:08:00,014 Vi er alle gode venner her. Du kan ikke komme imellem os. 455 01:08:02,899 --> 01:08:07,976 Hør nu. Vælg en dag og jeg tager dig med ud til middag. 456 01:08:08,864 --> 01:08:10,274 Jeg, ah... 457 01:08:12,450 --> 01:08:14,776 Jeg tror, jeg kommer tilbage i morgen. 458 01:08:22,544 --> 01:08:26,755 Hvad gjorde du det for? Jeg troede, vi var venner. 459 01:08:26,840 --> 01:08:31,217 Ingen grund til at kæmpe. Et nul her eller der, hvad betyder det? 460 01:08:36,808 --> 01:08:40,391 Jeg er ked af, at vi fik dig til at lide. 461 01:08:41,730 --> 01:08:45,810 Jeg skal bare ind i fængslet. Tak. 462 01:08:47,944 --> 01:08:49,818 Checken. 463 01:08:52,741 --> 01:08:58,945 50.000 $ - mindre et nul eller to. Du er vil gøre denne tjeneste for mig. 464 01:08:59,039 --> 01:09:01,364 - Okay? - Okay. 465 01:09:10,592 --> 01:09:12,051 Lås ham inde. 466 01:09:14,763 --> 01:09:17,468 - Lad os gå. - Flyt ud. 467 01:09:18,225 --> 01:09:19,849 Vent et øjeblik. 468 01:09:21,311 --> 01:09:24,680 - Bror, pas på stedet. - Vær forsigtig. 469 01:09:25,690 --> 01:09:27,101 Det er slut. 470 01:09:27,567 --> 01:09:29,192 Åbn op. 471 01:09:30,737 --> 01:09:32,730 Dette er reglerne. 472 01:09:32,822 --> 01:09:37,484 På dit tøj er et nummer, glem det det og det er ti dage i hullet. 473 01:09:37,577 --> 01:09:39,543 Kampen er lørdag eftermiddag. 474 01:09:39,579 --> 01:09:43,103 Enhver uovervåget kamp - ti dage i hullet. 475 01:09:43,139 --> 01:09:46,627 Første klokke ringer kl. 7:55, anden klokke ringer kl. 8.00. 476 01:09:46,711 --> 01:09:50,045 Gå aldrig imod betjentene. forsøg aldrig at flygte. 477 01:09:50,131 --> 01:09:52,883 Ingen voldtægt af andre indsatte. Ingen brud på armaturer. 478 01:09:52,968 --> 01:09:55,174 Seks måneders hårdt arbejde for disse lovovertrædelser. 479 01:09:55,262 --> 01:09:58,678 Ti dage i hullet til rygning i sengen. 480 01:09:58,765 --> 01:10:01,434 Hver lørdag, du modtager et rent ark. 481 01:10:01,518 --> 01:10:04,009 Send dit nederste ark til vaskeriet. 482 01:10:04,104 --> 01:10:06,677 Lav en fejl - ti dage i hullet. 483 01:10:06,773 --> 01:10:11,482 Husk disse regler. Hvis du glemmer dem, ti dage i hullet. 484 01:10:11,570 --> 01:10:14,736 Dette er din celle. Spørg mig om spørgsmål. 485 01:10:40,307 --> 01:10:43,261 Han er stadig i live på grund af din fejhed. 486 01:10:43,351 --> 01:10:45,925 - Du forstår det ikke. - Ja, det gør jeg. 487 01:11:04,748 --> 01:11:08,247 Mit bud er på dig. Spis og bliv stærk til kampen. 488 01:11:26,228 --> 01:11:30,177 Mr. Li, din brors død var en ulykke. Jeg vil gerne undskylde. 489 01:11:32,484 --> 01:11:37,609 Min lillebror er død. Intet du siger kan ændre det. 490 01:11:39,533 --> 01:11:44,159 Jeg havde tænkt mig at dræbe din kæreste til at komme ind her. 491 01:11:45,872 --> 01:11:49,490 Men hun kunne ikke vente. Hun er allerede død. 492 01:11:52,212 --> 01:11:53,706 Du lyver. 493 01:11:55,715 --> 01:11:59,630 De ville ikke fortælle dig det fordi det ikke er godt for moralen. 494 01:12:00,929 --> 01:12:03,800 Det var op til mig at fortælle dig det. 495 01:12:04,516 --> 01:12:10,186 Jeg vil have dig til at mærke smerten. Jeg dræber dig, når jeg er klar. 496 01:12:36,173 --> 01:12:37,999 Hvem satser du på? 497 01:14:54,769 --> 01:14:56,513 Dræb ham! 498 01:15:00,859 --> 01:15:02,851 Dræbe! Dræbe! Dræbe! Dræbe! 499 01:15:08,158 --> 01:15:11,990 Fortsæt, du kan gøre det. Dræb igen. 500 01:15:13,038 --> 01:15:15,196 Gør det ikke, Steve! 501 01:15:18,376 --> 01:15:20,001 Gør det ikke! 502 01:15:22,714 --> 01:15:24,872 Dræb ham! 503 01:15:49,157 --> 01:15:51,446 Stå tilbage. 504 01:15:57,332 --> 01:16:01,709 Lad være! Hvis du gør det, vil jeg anmelde dig. 505 01:16:04,130 --> 01:16:06,538 - Tag ham væk! - Ja, sir. 506 01:16:31,408 --> 01:16:33,400 "Godt nytår" 507 01:16:58,852 --> 01:17:00,263 Sæt dig ned. 508 01:17:54,699 --> 01:17:56,657 Prøv lykken. 509 01:17:56,743 --> 01:17:58,736 Jeg får nogle penge. 510 01:17:58,828 --> 01:18:00,204 Tag min. 511 01:18:00,288 --> 01:18:03,491 - Tak. Jeg får min egen. - Ok, men skynd dig. 512 01:18:28,859 --> 01:18:32,144 Charlie! Lad mig gå! 513 01:18:32,279 --> 01:18:34,948 Lad mig gå! Lad mig gå! 514 01:18:52,757 --> 01:18:54,300 Din skide! 515 01:19:00,515 --> 01:19:03,635 Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? 516 01:19:04,561 --> 01:19:09,270 Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? Hvorfor slog du ham ihjel? 517 01:19:09,441 --> 01:19:12,442 Det var ham... 518 01:19:22,120 --> 01:19:25,703 - Få denne morder ud herfra. - Ja, sir. 519 01:19:25,790 --> 01:19:32,789 Ingen! Ingen! Du prøver bare at lukke mig op! Du fortalte mig at dræbe Andy. 520 01:19:32,881 --> 01:19:37,543 Charlie var en fejl. Du prøver at ramme mig! 521 01:20:57,716 --> 01:21:01,583 Indsatte Andy Wong blev citeret for dårligt adfærd under fængselsstraffen. 522 01:21:01,678 --> 01:21:05,592 Han er fundet skyldig i drab i første grad. 523 01:21:05,849 --> 01:21:08,174 Det er landsrettens afgørelse 524 01:21:08,268 --> 01:21:12,135 at Andy Wong skal henrettes ved skydning. 525 01:22:18,088 --> 01:22:20,460 Dette er din begravelse. 526 01:22:20,549 --> 01:22:22,422 Det er der, du er begravet. 527 01:22:23,301 --> 01:22:24,843 Her er din dødsattest. 528 01:22:27,931 --> 01:22:30,504 Vi har holdt dig i live for at arbejde for os. 529 01:22:30,642 --> 01:22:33,762 Du er nu medlem af forretningsudvalget. 530 01:22:33,895 --> 01:22:36,565 Vi har holdt øje med dig i lang tid. 531 01:22:36,648 --> 01:22:40,231 Du er en overlever med en stærk sans retfærdighed, skønt misforstået. 532 01:22:40,318 --> 01:22:46,404 Samfundet bliver komplekst. Der er for mange kriminelle på gaden. 533 01:22:46,491 --> 01:22:48,863 Og for mange smuthuller. 534 01:22:48,952 --> 01:22:52,819 De synes altid at finde en måde at slippe for straf. 535 01:22:52,914 --> 01:22:55,322 Forretningsudvalget findes 536 01:22:55,417 --> 01:22:57,990 udelukkende for at håndtere disse kriminelle. 537 01:22:58,086 --> 01:23:02,131 Blod avler blod, snavs avler snavs. 538 01:23:03,258 --> 01:23:07,303 Din regering har givet dig æren af at være med på dette hold. 539 01:23:07,804 --> 01:23:09,713 Når din opgave er færdig, 540 01:23:09,806 --> 01:23:13,222 vi giver dig et pas og en ny identitet. 541 01:23:13,935 --> 01:23:18,272 Du kan gå hvor som helst du vil - starte forfra. 542 01:23:18,308 --> 01:23:22,609 Faktisk har du ikke noget valg. Du er allerede død. 543 01:23:22,694 --> 01:23:26,145 Dette er din eneste chance. Denne mission er dit liv. 544 01:23:54,351 --> 01:23:58,479 Denne opgave er et attentat. Målet er oberst Sama. 545 01:23:58,563 --> 01:24:01,185 Den største narkohandler i Sydøstasien. 546 01:24:01,274 --> 01:24:03,563 Han bliver stillet for retten. 547 01:24:03,652 --> 01:24:06,771 Men vi ved, at han har betalt sig alle dommerne. 548 01:24:06,863 --> 01:24:11,406 Før han går ombord på sit fly, vi må henrette ham. 549 01:24:11,493 --> 01:24:15,407 Hver af jer har fået udleveret to våben. 550 01:24:15,497 --> 01:24:17,573 Når du har gennemført din mission, 551 01:24:17,666 --> 01:24:24,202 du vil finde en jeep, der venter på dig lige bag dig, 800 meter væk. 552 01:24:24,297 --> 01:24:26,788 Forlad straks. 553 01:24:27,300 --> 01:24:29,589 Nogen vil møde dig ved porten 554 01:24:29,678 --> 01:24:32,513 og give dig dit pas og flybilletter. 555 01:25:44,211 --> 01:25:45,669 Lad os gå! 556 01:25:53,970 --> 01:25:56,010 Kom nu, kom ind! 557 01:25:58,016 --> 01:26:01,350 Der er en bombe i bilen. Springe! 558 01:29:31,980 --> 01:29:38,777 Hej! Hold da op! Hvis jeg... Jeg lovede min søn, at jeg ville se ham igen. 559 01:29:39,362 --> 01:29:41,521 Flyt det! Dit lort! 560 01:30:28,036 --> 01:30:29,827 Kom nu! 561 01:30:43,009 --> 01:30:45,927 Skynde sig! Kom ind! 562 01:30:52,519 --> 01:30:54,393 Fortæl ham at sætte farten ned. 563 01:30:54,479 --> 01:30:57,931 - Fortæl dem, at de skal skynde sig! - Skynd dig! Hurtigt! 564 01:30:58,483 --> 01:31:00,310 Hurtigere! 565 01:32:05,467 --> 01:32:08,172 Hej, chef, leder efter din pistol? 566 01:32:10,889 --> 01:32:14,009 Medlem af forretningsudvalget nummer 24 rapportering. 567 01:32:14,100 --> 01:32:16,888 Godt gået, godt arbejde. 568 01:32:16,978 --> 01:32:19,137 Jeg skaffer dig dit nye pas. 569 01:32:19,231 --> 01:32:21,603 Du er fri. 570 01:32:24,402 --> 01:32:27,522 Brug af døde straffefanger til at arbejde for dig. 571 01:32:27,614 --> 01:32:30,235 Så dræber dem når de er færdige. 572 01:32:31,117 --> 01:32:33,276 En meget smart plan. 573 01:32:33,370 --> 01:32:36,489 Det var du ikke klar over Jeg ville komme tilbage i live. 574 01:32:36,581 --> 01:32:42,370 Jeg vidste, du ville. Jeg vil give dig nogle penge, du kan gå hvorhen du vil. 575 01:32:42,462 --> 01:32:45,878 Ingen bliver klogere. Hvad siger du? 576 01:32:48,051 --> 01:32:50,340 Det er en rigtig god plan. 577 01:32:53,348 --> 01:32:55,388 Der er kun én ting... 578 01:32:55,725 --> 01:32:57,683 Hvorfor gjorde du det? 579 01:32:59,729 --> 01:33:04,023 Den narkohandler var min partner. Jeg ville være død, hvis han vidnede. 580 01:33:04,776 --> 01:33:08,110 Hvad med professor Leung? Hvorfor slog du ham ihjel? 581 01:33:11,074 --> 01:33:15,487 Han efterforskede mig og han kom for tæt på. 582 01:33:22,335 --> 01:33:24,494 Her er de. 583 01:33:35,682 --> 01:33:40,807 Det er mange penge. Og i morgen Jeg kan sende dig meget mere. 584 01:33:40,896 --> 01:33:42,390 Det hele er dit, Andy. 585 01:33:42,480 --> 01:33:44,354 Du gør mig syg. 586 01:33:44,441 --> 01:33:46,350 Så mange gode mænd blev dræbt. 587 01:33:46,443 --> 01:33:49,527 Åh, Andy, vær ikke dum. 588 01:33:49,613 --> 01:33:52,483 Du kunne ikke tjene så mange penge i et helt liv. 589 01:33:52,574 --> 01:33:55,741 Tusinder dør hver dag, hvad gør nogle flere forskel? 590 01:33:55,827 --> 01:33:59,991 Hvilken forskel? Kan du betale for dem alle? 591 01:34:00,081 --> 01:34:02,074 Prisen er for høj! 592 01:34:03,877 --> 01:34:08,622 Bastard! Jeg tjener Gud, ikke dig. Jeg slår dig ihjel! 593 01:34:08,715 --> 01:34:11,882 Andy! Lad være.